cầm nắm

Học thuật

Thân thiện

Đứa bé cầm nắm quả bóng màu đỏ.

Définition

Adjectif :
- Préhensile : Se dit d'un organe, généralement une queue, une main ou un pied, capable de saisir et de tenir fermement des objets. Ce terme est principalement utilisé en zoologie.
- Capable de préhension : Qui a la faculté de saisir.
Nom (sự cầm nắm) :
- Préhension : L'action ou la capacité de saisir, de prendre fermement quelque chose avec un organe adapté.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đuôi khỉ là một cơ quan cầm nắm. (La queue du singe est un organe préhensile.)
- Một số loài động vật có đuôi cầm nắm để leo trèo. (Certaines espèces animales ont une queue préhensile pour grimper.)
Nom :
- Sự cầm nắm của bàn tay con người rất linh hoạt. (La préhension de la main humaine est très flexible.)
- Khả năng cầm nắm là đặc điểm tiến hóa quan trọng. (La capacité de préhension est une caractéristique évolutive importante.)

Utilisations avancées

"Cầm nắm được" : Préhensible. Décrit spécifiquement la qualité d'être capable de saisir.
- Chiếc đuôi cầm nắm được giúp con vật bám vào cành cây. (La queue préhensible aide l'animal à s'accrocher aux branches.)
"Cơ quan cầm nắm" : Organe préhenseur. Terme technique pour désigner une partie du corps spécialisée dans la saisie.
- Voi sử dụng vòi như một cơ quan cầm nắm. (L'éléphant utilise sa trompe comme un organe préhenseur.)

Variantes et mots apparentés

Préhension (n.f.) : Le fait de saisir. Correspond au nom "sự cầm nắm".
Préhensible (adj.) : Qui peut être saisi. Correspond à "cầm nắm được".
Préhenseur (adj. et n.m.) : Qui sert à saisir ; organe qui saisit. Correspond à "(cơ quan) cầm nắm".

Synonymes

Remarque sur l'usage

Le terme "cầm nắm" est presque exclusivement utilisé comme un adjectif technique (préhensile) ou un nom dérivé (préhension) dans le domaine de la biologie et de la zoologie. Il ne décrit pas l'action générale de "tenir dans sa main" (qui se dit ou ). Son usage courant en vietnamien est donc très spécialisé.

Đứa bé cầm nắm quả bóng màu đỏ.

Từ gần giống